1
00:00:04,421 --> 00:00:06,673
Manny! Merda.
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,036
Manny, cara.
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,830
Manny. Manny. Manny.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,481
Onde diabos você está, Manny?
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Olá?
6
00:00:32,156 --> 00:00:33,885
Ele é seu vizinho. Bem ali.
7
00:00:33,909 --> 00:00:34,993
Você não viu
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,764
ele veio e foi?
Você o viu? Ei.
9
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
Você viu seu
vizinho Manny? Sh...
10
00:00:47,965 --> 00:00:50,008
Ei, cara. estou procurando
para Manny Carvalho.
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
Ei, cara, você tem alguns dólares?
12
00:00:57,683 --> 00:01:00,227
Ei, ei, estou procurando
Manny. Você o viu hoje?
13
00:01:01,311 --> 00:01:03,665
Não. Alguém estava perguntando sobre você.
14
00:01:03,689 --> 00:01:04,998
O que? Foram policiais?
15
00:01:05,022 --> 00:01:06,608
Não, eles não pareciam policiais.
16
00:01:07,109 --> 00:01:08,735
Foram caras brancos, cara?
17
00:01:09,695 --> 00:01:12,281
Um deles tinha tatuagens
em seu rosto ou algo assim.
18
00:01:14,449 --> 00:01:17,053
Sim, eles estavam perguntando
sobre você em espanhol.
19
00:01:17,077 --> 00:01:19,757
- É disso que estou falando.
- Você sabe o que. Obrigado... foda-se.
20
00:01:27,838 --> 00:01:30,650
Ei. Ei, eu vi você da estrada.
21
00:01:30,674 --> 00:01:32,885
Eu apenas percebi que você
tive que voltar por aqui.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,349
Sim. Quero dizer, é o único caminho para casa.
23
00:01:39,892 --> 00:01:43,687
Eles chegaram até ele, filho, Jesus.
24
00:01:45,647 --> 00:01:46,982
Eles pegaram Manny, eu acho.
25
00:01:48,984 --> 00:01:49,961
Filho, você me ouviu?
26
00:01:49,985 --> 00:01:51,212
Sim, eu ouvi você.
27
00:01:51,236 --> 00:01:52,297
E ele nunca voltou para casa.
28
00:01:52,321 --> 00:01:54,966
E a última vez que vi, a porta dele
estava bem aberto.
29
00:01:54,990 --> 00:01:56,384
Você precisa dormir.
30
00:01:56,408 --> 00:02:01,413
Ou ele fugiu, ou morreu, ou teve uma recaída.
31
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
E essas são suas escolhas também.
32
00:02:05,876 --> 00:02:07,061
Você ouviu alguma coisa?
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,812
- Ray, pegue o primeiro...
- você ouviu alguma coisa?
34
00:02:08,836 --> 00:02:11,149
- Pegue o primeiro.
- Você ouviu alguma coisa, filho?
35
00:02:11,173 --> 00:02:15,403
Porque preciso encontrá-lo, ok?
36
00:02:15,427 --> 00:02:17,864
Eu preciso encontrá-lo antes
qualquer outra coisa acontece.
37
00:02:17,888 --> 00:02:21,058
Qualquer outra coisa já está acontecendo, Ray.
38
00:02:21,934 --> 00:02:25,622
Todo mundo de quem você se aproxima
está na mira com você.
39
00:02:25,646 --> 00:02:27,439
Todo mundo com quem você se importa.
40
00:02:33,153 --> 00:02:37,032
Então não venha até mim
de novo. Você entende?
41
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
Ei, você quer dizer, tipo, pessoalmente?
42
00:04:05,204 --> 00:04:07,372
Malik? Olá, Malik.
43
00:04:08,665 --> 00:04:11,436
-Malik.
- O que há de bom com você, Ray?
44
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Ei, cara, você viu o Manny?
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,648
Ele estava aqui, sim. Ontem.
46
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
Merda, ele está vivo. Ele está vivo.
47
00:04:19,551 --> 00:04:20,612
Esse cara, cara. Gosto
48
00:04:20,636 --> 00:04:25,098
bol' estava pegando fogo. Você ouve
eu? Fogo. Soltou um nó grosso também.
49
00:04:26,016 --> 00:04:28,703
- Quanto custa um nó gordo?
- Merda. Não sei.
50
00:04:28,727 --> 00:04:31,664
- 10g, talvez mais?
- Deus... - Quero dizer... - Droga.
51
00:04:31,688 --> 00:04:33,541
Ele estava se movendo a cerca de 1.600 quilômetros por quilômetro.
52
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
- Tipo, eu não consegui acompanhá-lo, cara.
- Sim?
53
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Porra, Manny.
54
00:04:39,238 --> 00:04:40,739
Então, o que ele comprou?
55
00:04:41,657 --> 00:04:43,301
Vamos agora. Você
sei que não posso revelar tudo isso.
56
00:04:43,325 --> 00:04:45,953
Então, você é o maldito padre dele agora?
57
00:04:46,703 --> 00:04:47,847
O que ele comprou, Malik?
58
00:04:47,871 --> 00:04:50,683
Tudo bem, cara. Então como
quantos 10gs trazem você aqui?
59
00:04:50,707 --> 00:04:54,354
O que você ganha? Isso te dá o que,
grandes Macs? Da Uzi? Varredores de rua?
60
00:04:54,378 --> 00:04:55,605
Toda a merda que você tem lá atrás, cara.
61
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
Vamos, você me deixou de pé
aqui fazendo a porra da álgebra.
62
00:04:58,298 --> 00:05:00,985
E você sabe que eu odeio
matemática, Malik. Então me ajude, mano.
63
00:05:01,009 --> 00:05:03,345
Chega, raio. Não é o que você pensa.
64
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Tudo bem.
65
00:05:16,733 --> 00:05:19,528
Ei, o que estava bem aqui? Um sig sauer?
66
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
- Ele me fez prometer.
- Promete o quê, Malik?
67
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
Ele está fugindo da cidade.
68
00:05:32,666 --> 00:05:33,876
Manny, você está em casa?
69
00:05:45,137 --> 00:05:47,347
Manny! Manny. Manny!
70
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
Onde diabos você está, Manny?
71
00:05:51,852 --> 00:05:54,688
Onde diabos, vadia? Onde diabos?
72
00:05:55,439 --> 00:05:56,833
Onde diabos você está, vadia?
73
00:05:56,857 --> 00:05:59,085
Que porra é você?
74
00:05:59,109 --> 00:06:00,753
Chega de besteira. Estou voltando para casa.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,881
Não. Não, você tem mais duas noites, mãe.
76
00:06:02,905 --> 00:06:04,382
Não, conversamos sobre isso agora.
77
00:06:04,406 --> 00:06:07,385
Ninguém dura dois dias
este lugar. Perdi minha camisa.
78
00:06:07,409 --> 00:06:09,929
Ei, olha, eu não... Olha,
não volte aqui, ok?
79
00:06:09,953 --> 00:06:13,349
Porque estou fazendo algo realmente especial.
Estou fazendo algo na casa. Eu estou...
80
00:06:13,373 --> 00:06:15,459
É uma surpresa para você, certo?
81
00:06:16,960 --> 00:06:19,147
Mãe, você pode, só por uma vez...
82
00:06:19,171 --> 00:06:21,274
Uma vez na sua vida, apenas,
tipo, confie em mim, por favor?
83
00:06:21,298 --> 00:06:22,901
Uma vez em toda a sua vida, apenas confie em mim.
84
00:06:22,925 --> 00:06:24,194
Estarei em casa em duas horas.
85
00:06:24,218 --> 00:06:25,320
Mãe!
86
00:06:25,344 --> 00:06:26,571
Shermie está bem?
87
00:06:26,595 --> 00:06:30,766
Sim. Sim, Shermi
é maravilhoso, mãe.
88
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
Merda.
89
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
Que porra é essa?
90
00:07:34,788 --> 00:07:37,433
Em nome do
família do departamento de justiça
91
00:07:37,457 --> 00:07:39,227
e os agentes da lei,
92
00:07:39,251 --> 00:07:45,650
Quero estender minhas mais profundas condolências
aos amigos de Jack Cross, seus colegas,
93
00:07:45,674 --> 00:07:47,819
para Anya, para William.
94
00:07:47,843 --> 00:07:51,781
Hoje, reconhecemos um
o sacrifício final do homem.
95
00:07:51,805 --> 00:07:55,243
Jack Cross viveu sua vida como pai
96
00:07:55,267 --> 00:07:57,912
e um agente especial da DEA.
97
00:07:57,936 --> 00:08:00,439
Hoje, nós o homenageamos como um herói,
98
00:08:00,981 --> 00:08:05,694
um homem que deu tudo por
sua cidade, seu estado e seu país.
99
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
A aplicação da lei nesta cidade é uma família.
100
00:08:08,822 --> 00:08:10,550
Vejo muitos rostos aqui hoje...
101
00:08:10,574 --> 00:08:13,243
Legal da sua parte passar despercebido
o marechal esteja aqui.
102
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Que bagunça.
103
00:08:15,579 --> 00:08:17,331
Quem foi mesmo o
comprador aí em cima, Mina?
104
00:08:19,041 --> 00:08:22,437
Jack os chamou de “a aliança”.
105
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
Keyser soze. Ele tem um nome?
106
00:08:25,422 --> 00:08:27,734
Não, mas eles eram arianos
idiotas do norte
107
00:08:27,758 --> 00:08:30,344
e agora não temos
ideia de quem explodiu esse acordo?
108
00:08:31,512 --> 00:08:34,657
Não, você identificou o terceiro corpo?
109
00:08:34,681 --> 00:08:37,226
Ricardo Staley. Conhece ele?
110
00:08:38,602 --> 00:08:42,039
Ele era um bom homem... Ele
era um homem honrado...
111
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
Ele era um homem corajoso...
112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Ele era um idiota.
113
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Eu sei.
114
00:09:00,082 --> 00:09:01,434
Asac nader?
115
00:09:01,458 --> 00:09:03,102
Crawford. Oi.
116
00:09:03,126 --> 00:09:06,064
Você pediu um aviso sobre qualquer coisa
antes de compartilhar com a força-tarefa.
117
00:09:06,088 --> 00:09:07,565
Sim, obrigado. Eu aprecio isso.
118
00:09:07,589 --> 00:09:11,319
Então, um produtor de soja chamado
em um incêndio perto de Eagleville.
119
00:09:11,343 --> 00:09:13,780
Os bombeiros encontraram um
Van totalmente queimada.
120
00:09:13,804 --> 00:09:15,990
Ok, ótimo. Se você pudesse compartilhar
aqueles números vin que seriam
121
00:09:16,014 --> 00:09:18,243
destruído. E os pratos sumiram.
122
00:09:18,267 --> 00:09:20,829
Mas cerca de seis quilômetros ao sul, na 115,
123
00:09:20,853 --> 00:09:23,456
tivemos alguns relatos de um
homem suspeito em uma ponte.
124
00:09:23,480 --> 00:09:26,275
- Por suspeito você quer dizer...
- digamos, não da área.
125
00:09:26,859 --> 00:09:29,420
De qualquer forma, uma mulher
relatou que viu lixo,
126
00:09:29,444 --> 00:09:31,029
então procuramos no rio.
127
00:09:32,990 --> 00:09:34,384
Melhor ter sorte do que bem, certo?
128
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
A equipe de mergulho também recuperou isso.
129
00:09:38,453 --> 00:09:39,973
Essa é uma cobra Colt .38.
130
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
38 foram encontrados no laboratório de Ottsville.
131
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
E em dois dos meus agentes.
132
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
Crawford, diga-me que esta arma está registada.
133
00:09:48,881 --> 00:09:49,882
Obrigado.
134
00:09:52,050 --> 00:09:54,344
A Colt cobra não é uma arma da DEA.
135
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Jack Ruby usou uma cobra Colt.
136
00:09:58,682 --> 00:10:00,201
Você sabe quem é Jack Ruby?
137
00:10:00,225 --> 00:10:01,310
Sim.
138
00:10:02,102 --> 00:10:03,228
Quem?
139
00:10:05,022 --> 00:10:07,303
Você estudou criminologia e você
não sabe quem é Jack Ruby?
140
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
O que você estuda
aí, seus sentimentos?
141
00:10:10,527 --> 00:10:12,380
Bem, esta arma matou o nosso Jack.
142
00:10:12,404 --> 00:10:14,465
Rastreamos a arma e encontramos o atirador.
143
00:10:14,489 --> 00:10:16,176
Mas a arma está registada em nome de Alice Shirley.
144
00:10:16,200 --> 00:10:18,994
Ela morreu, então estamos seguindo
seu neto Jerônimo.
145
00:10:19,703 --> 00:10:23,183
Jack Ruby atirou em Lee Harvey Oswald. Faça
você sabe quem foi Lee Harvey Oswald?
146
00:10:23,207 --> 00:10:26,210
Sim, claro. Matou JFK. Provavelmente.
147
00:10:27,503 --> 00:10:29,713
Aí está o neto. Aqui vamos nós.
148
00:10:38,430 --> 00:10:40,408
Ei! Jerônimo. DEA.
149
00:10:40,432 --> 00:10:44,311
Não. Meu Deus. Você está falando sério?
150
00:10:46,271 --> 00:10:48,625
Vamos. Ela vai
estar quicando nas paredes.
151
00:10:48,649 --> 00:10:49,709
Não, não estou.
152
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Bem, então você diz a ela
não. Coloque o pé no chão.
153
00:10:53,612 --> 00:10:57,324
Você sabe, minha mãe não pode perseguir
ela pela casa a tarde toda.
154
00:10:58,367 --> 00:11:00,845
- Mamãe disse que você pode ficar com ele. Vá brincar.
- Você é melhor que o pai.
155
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
- Ótimo.
- Vá brincar.
156
00:11:08,502 --> 00:11:09,437
Ei, cara.
157
00:11:09,461 --> 00:11:11,898
Você tem que parar. eu tenho
mais a perder do que você.
158
00:11:11,922 --> 00:11:14,025
Não consigo encontrá-lo, mas ele ainda está por aí.
159
00:11:14,049 --> 00:11:16,694
Posso ir dar uma volta
com você? Falar sobre isso?
160
00:11:16,718 --> 00:11:18,071
Com este tempo?
161
00:11:18,095 --> 00:11:20,472
Que tempo, cara? Que clima?
162
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
OK. Então, você sabe, está frio.
163
00:11:28,272 --> 00:11:31,960
Você quer que eu traga de volta aquele colete?
164
00:11:31,984 --> 00:11:34,194
Guarde-o se estiver descendo a costa.
165
00:11:34,903 --> 00:11:36,947
OK. eu não sabia disso
foi um presente de despedida.
166
00:11:38,532 --> 00:11:39,926
Eu não posso mais te ajudar.
167
00:11:39,950 --> 00:11:43,054
Mas eu ainda tenho alguns
coisas para cuidar.
168
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Estava pensando no que você disse.
169
00:11:46,039 --> 00:11:48,518
O que você ama e você
sabe, o que você não sabe.
170
00:11:48,542 --> 00:11:50,127
Você não ama nada além de si mesmo.
171
00:11:50,711 --> 00:11:51,712
Proteja isso.
172
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
Então onde isso nos deixa, cara?
173
00:11:55,966 --> 00:11:58,177
Você quer que eu te demita um pouco?
174
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Isso pode ser melhor.
175
00:12:01,680 --> 00:12:05,535
Eu gostaria de te dizer "você sabe
onde me encontrar", mano, mas
176
00:12:05,559 --> 00:12:07,311
não, eu não deveria saber disso.
177
00:12:07,811 --> 00:12:10,689
Ok? Eu não deveria saber disso.
178
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
Ouça, Ray, nada você
vale a pena ficar.
179
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
Depois de todos esses anos, cara?
180
00:12:19,907 --> 00:12:21,700
Depois de todos esses anos, é como...
181
00:12:23,493 --> 00:12:25,138
É como se você nem me conhecesse, cara.
182
00:12:25,162 --> 00:12:28,540
Vamos, raio. Seja profissional.
183
00:12:29,666 --> 00:12:31,394
Eu já tenho uma esposa
que fala comigo assim.
184
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Você acha que todo o meu
a vida é uma grande agitação?
185
00:12:35,589 --> 00:12:38,800
Então, acho que enganei você também.
186
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
Se cuida, irmão, certo?
187
00:12:43,263 --> 00:12:46,808
Sim, cara. Cuide dessa família.
188
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Merda.
189
00:13:07,579 --> 00:13:08,640
Ei, vamos lá.
190
00:13:08,664 --> 00:13:11,601
Vamos. Bom garoto. Shermi.
191
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Droga, cara.
192
00:13:13,836 --> 00:13:17,148
Você pesa três quilos? Como
você ganha cinco quilos de mijo e merda?
193
00:13:17,172 --> 00:13:18,674
O que você tem?
194
00:13:40,988 --> 00:13:42,215
Algo em que posso ajudá-lo?
195
00:13:42,239 --> 00:13:45,534
Sim, estamos procurando Ray Driscoll.
196
00:13:46,952 --> 00:13:49,580
Driscoll? Nunca ouvi falar dele.
197
00:13:53,083 --> 00:13:54,668
Sabemos que ele vem aqui.
198
00:13:55,586 --> 00:13:58,714
Bem, quero dizer, eu não faço
eles assinam um livro de visitas.
199
00:14:02,885 --> 00:14:06,013
OK. Acho que temos um trio de gênios?
200
00:14:08,056 --> 00:14:10,118
Olha, isso não é um
cama e café da manhã, certo?
201
00:14:10,142 --> 00:14:13,353
As pessoas entram e saem todas
dia. Eu não sei quem eles são.
202
00:14:25,032 --> 00:14:26,217
Sim?
203
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
Ele diz que não o conhece.
204
00:14:28,327 --> 00:14:31,121
Talvez ele não tenha
entenda a pergunta.
205
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
Talvez.
206
00:14:42,466 --> 00:14:43,550
Tenha um bom dia.
207
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
Não! Não!
208
00:15:00,776 --> 00:15:02,861
Nós vamos te dar
algum tempo para pensar sobre isso.
209
00:15:03,487 --> 00:15:04,696
Você pensou sobre isso?
210
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Agora, onde está Ray?
211
00:15:09,910 --> 00:15:14,122
Eu sei que você o conhece. Vá
adiante, respire. Respirar. Sim.
212
00:15:15,374 --> 00:15:17,084
Sim, diga-nos onde procurar.
213
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Ele costumava penhorar alguns
merda de velho, certo?
214
00:15:24,091 --> 00:15:26,152
Porque o pai dele está preso em Chester.
215
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
Você está me contando sobre o pai dele?
216
00:15:29,346 --> 00:15:31,616
Seu amigo, tudo bem,
Manny, venha aqui.
217
00:15:31,640 --> 00:15:34,661
Comprei metade da loja. Tenho
sua namorada um anel de noivado.
218
00:15:34,685 --> 00:15:35,954
Estou olhando para uma casa de penhores
219
00:15:35,978 --> 00:15:37,938
isso não sabe o que
sua própria vida vale.
220
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Estou perguntando sobre Ray.
221
00:15:55,163 --> 00:15:56,803
O que vocês são palhaços
fazendo, tendo um velório?
222
00:15:57,624 --> 00:15:59,918
Ele tem recibos. Ele é
tenho ferramentas elétricas. Comece a trabalhar.
223
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Shermi.
224
00:16:26,987 --> 00:16:30,157
Você me deixa maluco, cara.
225
00:16:31,408 --> 00:16:33,595
Sua mãe está me deixando maluco, ok?
226
00:16:33,619 --> 00:16:35,680
Vamos garantir que a casa dela esteja segura.
227
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
Se você tiver algum
rottweiler em você, shermie...
228
00:16:39,708 --> 00:16:43,629
Agora é a hora de exibi-lo, querido.
229
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Venha aqui, Shermi.
Vamos. Bom garoto.
230
00:18:08,589 --> 00:18:10,048
Maldito inferno. Água.
231
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
Sherma, ei. Sherma, o quê?
232
00:18:19,183 --> 00:18:20,243
Obrigado.
233
00:18:20,267 --> 00:18:23,937
Merda. Merda, merda.
234
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
Mãe.
235
00:18:27,024 --> 00:18:28,024
O que você é...
236
00:18:29,234 --> 00:18:30,962
- Deixe-me pagar a ele.
- Tudo bem.
237
00:18:30,986 --> 00:18:32,505
- Não. Você não precisa pagar.
- Fique com o troco.
238
00:18:32,529 --> 00:18:33,923
Por que não vamos buscar comida?
239
00:18:33,947 --> 00:18:35,258
- Não vou gastar mais dinheiro.
- Espere
240
00:18:35,282 --> 00:18:37,618
Tive que deixar aquele táxi em espera.
241
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
Maldição.
242
00:18:41,955 --> 00:18:45,894
Aí está meu velho. Você está com saudades de mim?
243
00:18:45,918 --> 00:18:48,062
- Merda.
- Você está com saudades de mim?
244
00:18:48,086 --> 00:18:50,440
- Esse idiota te acompanhou?
- Merda.
245
00:18:50,464 --> 00:18:52,400
Você fez sua caminhada?
246
00:18:52,424 --> 00:18:55,570
- Mãe. OK. Aguentar. Eu entendi.
- Bem, mamãe sentiu sua falta, isso é certo.
247
00:18:55,594 --> 00:18:57,280
Yeah, yeah. Eu entendi.
248
00:18:57,304 --> 00:18:59,324
O que você já é
fazendo aqui de qualquer maneira?
249
00:18:59,348 --> 00:19:01,433
Está uma bagunça lá dentro. eu
ainda estava limpando.
250
00:19:10,234 --> 00:19:11,360
Ok, Raimundo.
251
00:19:13,904 --> 00:19:16,174
Sentar. Falar.
252
00:19:16,198 --> 00:19:17,926
Não tenho tempo para isso, senhora.
253
00:19:17,950 --> 00:19:20,178
Não tem tempo? Você não faz nada.
254
00:19:20,202 --> 00:19:21,596
Você sabe que você
preciso de mais algumas pessoas
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,014
se você vai ter
uma intervenção, certo?
256
00:19:23,038 --> 00:19:27,477
Você expulsou todo mundo, você
picada. Você pega uma pessoa. Meu.
257
00:19:27,501 --> 00:19:29,086
Agora sente-se aqui e ouça.
258
00:19:30,295 --> 00:19:32,422
Eu te amo. É importante dizer isso primeiro.
259
00:19:33,340 --> 00:19:36,718
- Mãe...
- sente-se. Por que é tão difícil sentar?
260
00:19:47,437 --> 00:19:49,499
- "Querido, Raimundo."
- Meu Deus.
261
00:19:49,523 --> 00:19:55,612
"Sua bebida e suas drogas têm
afetou minha vida das seguintes maneiras."
262
00:19:56,864 --> 00:19:59,199
Não consigo dormir algumas noites
263
00:20:00,033 --> 00:20:05,139
"por medo de que você seja só Deus sabe
onde fazer só Deus sabe o quê."
264
00:20:05,163 --> 00:20:06,933
Você vai parar? Apenas pare.
265
00:20:06,957 --> 00:20:11,295
“Você tem 33 anos, poucos amigos,
266
00:20:11,795 --> 00:20:15,984
menos perspectivas e nenhum amor em sua vida."
267
00:20:16,008 --> 00:20:18,736
Isso deveria me ajudar a ficar limpo
ou me ajudar a me matar? Qual?
268
00:20:18,760 --> 00:20:20,947
Há um lugar na Flórida. Espere.
269
00:20:20,971 --> 00:20:22,907
- Mãe, mãe!
- Tenho folhetos.
270
00:20:22,931 --> 00:20:24,367
Um deles tem golfinhos.
271
00:20:24,391 --> 00:20:27,704
Olhe para mim. não estou vendendo
drogas, e não estou usando drogas.
272
00:20:27,728 --> 00:20:29,021
Quero dizer, não mais do que o normal.
273
00:20:30,230 --> 00:20:31,916
Isso é uma piada de mau gosto.
274
00:20:31,940 --> 00:20:33,108
Há outra coisa.
275
00:20:34,902 --> 00:20:37,112
Eu vou te contar.
Sim, eu vou te contar.
276
00:20:38,363 --> 00:20:41,575
Você merece saber,
então eu vou te contar.
277
00:20:51,585 --> 00:20:52,836
Na verdade, não estou pintando casas.
278
00:20:54,421 --> 00:20:58,193
Eu sei disso, porque você fez
um trabalho tão terrível nesta casa.
279
00:20:58,217 --> 00:21:01,070
Vamos agora. Então eu tive uma agitação, ok?
280
00:21:01,094 --> 00:21:03,364
- O que há de errado...
- Você parece muito nervoso agora.
281
00:21:03,388 --> 00:21:06,266
Eu sou. eu vou explicar
para você por que, ok?
282
00:21:06,850 --> 00:21:11,623
Existe uma coisa e estava funcionando.
283
00:21:11,647 --> 00:21:16,503
Eu e Manny estávamos nos passando por federais.
284
00:21:16,527 --> 00:21:19,839
Olha, estávamos roubando traficantes de drogas,
tudo bem? Canalhas. Ninguém, sabe?
285
00:21:19,863 --> 00:21:21,925
E nós levaríamos o seu
dinheiro, tomaríamos suas drogas,
286
00:21:21,949 --> 00:21:24,052
e teríamos certeza de que
ninguém sabia quem éramos.
287
00:21:24,076 --> 00:21:25,160
Olha, foi um trabalho.
288
00:21:25,827 --> 00:21:27,305
Pesquisar. Protocolo.
289
00:21:27,329 --> 00:21:30,475
Éramos muito profissionais.
290
00:21:30,499 --> 00:21:31,559
Bom para você.
291
00:21:31,583 --> 00:21:34,336
De qualquer forma, fomos para a casa errada,
292
00:21:35,629 --> 00:21:37,631
e agora essas pessoas estão nos procurando,
293
00:21:38,882 --> 00:21:45,055
e eles vão doer
qualquer pessoa com quem nos importamos.
294
00:21:52,437 --> 00:21:54,749
Você é um degenerado!
295
00:21:54,773 --> 00:21:56,459
É como Robin Hood.
296
00:21:56,483 --> 00:21:57,961
Você não dá isso aos pobres!
297
00:21:57,985 --> 00:22:00,380
Eu dou para você, e
você é muito, muito pobre!
298
00:22:00,404 --> 00:22:03,925
Este é aquele seu amigo. É
a ideia dele. Você não poderia planejar isso.
299
00:22:03,949 --> 00:22:05,385
Você não está organizado o suficiente.
300
00:22:05,409 --> 00:22:06,553
Sim, estou, certo?
301
00:22:06,577 --> 00:22:09,931
Raymond, você está se escondendo
contrabando nesta casa?
302
00:22:09,955 --> 00:22:12,600
Mostre-me ou vou destruir aquela sala!
303
00:22:12,624 --> 00:22:15,145
Ok, sim, eu gostaria de ver você conseguir
aqui em cima com todas essas escadas, certo?
304
00:22:15,169 --> 00:22:16,396
Você vai ter um ataque cardíaco!
305
00:22:16,420 --> 00:22:17,546
Merda!
306
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Porra.
307
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Reabilitação.
308
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Droga, reabilitação.
309
00:22:27,389 --> 00:22:29,808
De onde ela estava falando
essa besteira? Falando sobre...
310
00:22:46,867 --> 00:22:49,637
- Quem diabos... filho da puta.
- Manny?
311
00:22:49,661 --> 00:22:52,056
- Que porra é essa, cara? Meu Deus.
- Raio?
312
00:22:52,080 --> 00:22:54,559
Por que você não disse que era você,
homem? Por que você não diz que foi você?
313
00:22:54,583 --> 00:22:56,603
- Pensei que fosse ela!
- Meu Deus, Manny.
314
00:22:56,627 --> 00:22:58,813
- Onde você esteve esse tempo todo?
- Fiquei muito chapado, eu acho. EU
315
00:22:58,837 --> 00:23:01,649
Está tudo bem. Cale-se. Deixe-me
ver. Você está bem, você está bem.
316
00:23:01,673 --> 00:23:04,134
Você está bem. Você está vivo, cara.
Você aqui, cara. Você aqui.
317
00:23:05,219 --> 00:23:08,615
Ei, ei. Por que você está
aqui, cara? Por que você está aqui?
318
00:23:08,639 --> 00:23:10,492
Fiquei todo de lado, Ray.
319
00:23:10,516 --> 00:23:14,704
Esqueci minha combinação. eu não fiz
saber onde estava a porra do meu telefone.
320
00:23:14,728 --> 00:23:17,040
- Então eu... puta merda.
- OK.
321
00:23:17,064 --> 00:23:18,666
Ei, meu estômago está tão fodido...
322
00:23:18,690 --> 00:23:19,918
- O que há de errado com você?
- Agora mesmo.
323
00:23:19,942 --> 00:23:21,002
O que, como intoxicação alimentar?
324
00:23:21,026 --> 00:23:23,838
Eu... desde toda essa porra
coisa começou, eu estou tipo...
325
00:23:23,862 --> 00:23:27,217
Foda-se. Porra, preciso do banheiro, Ray.
326
00:23:27,241 --> 00:23:29,344
Claro que não. Claro que não, mano.
327
00:23:29,368 --> 00:23:31,179
Você não pode invadir
nossa casa e cagar!
328
00:23:31,203 --> 00:23:32,597
Acalme-se, tudo bem?
329
00:23:32,621 --> 00:23:34,724
Olha, me diga como você escapou?
330
00:23:34,748 --> 00:23:36,434
Eu tive uma grande discussão
com Sherry, certo?
331
00:23:36,458 --> 00:23:38,269
- Em público?
- Raimundo!
332
00:23:38,293 --> 00:23:41,105
- Ei, me dê um segundo, por favor!
- Então, eu volto para casa,
333
00:23:41,129 --> 00:23:43,316
aqueles motociclistas eram todos
na minha casa, certo?
334
00:23:43,340 --> 00:23:45,902
- Então eu não sabia para onde ir.
- Se você está ficando chapado...
335
00:23:45,926 --> 00:23:47,695
Ei, me dê um segundo, por favor!
336
00:23:47,719 --> 00:23:50,323
Eu... verifique isso. Então eu
peguei o trem, certo?
337
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
E o trem estava indo para o aeroporto.
338
00:23:54,226 --> 00:23:57,038
E eu fico tipo, "isso é um sinal?"
339
00:23:57,062 --> 00:23:58,122
Manny.
340
00:23:58,146 --> 00:23:59,624
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Manny...
341
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Devo voltar para o Brasil?
342
00:24:02,484 --> 00:24:04,963
Devo, tipo, tentar encontrar
minha irmã ou algo assim?
343
00:24:04,987 --> 00:24:06,464
Você sabe o que eu quero dizer?
344
00:24:06,488 --> 00:24:09,801
Mas então pensei: “não, não posso fazer isso”.
345
00:24:09,825 --> 00:24:11,886
Não, cara, porque há
uma coisa toda chamada TSA.
346
00:24:11,910 --> 00:24:13,680
E então me lembrei
que Theresa não estava aqui,
347
00:24:13,704 --> 00:24:14,764
e eu vim aqui
348
00:24:14,788 --> 00:24:17,559
Raymond, se você não estiver aqui em
dez segundos, você está indo para a Flórida.
349
00:24:17,583 --> 00:24:19,644
- Você está indo para a Flórida?
- Sim, eu estava pensando em dar uma...
350
00:24:19,668 --> 00:24:21,729
Não, eu não vou foder
Flórida, cara! Eu vou ficar aqui.
351
00:24:21,753 --> 00:24:23,731
Olha, cara. Ei, ouça,
cara. Que tal isso?
352
00:24:23,755 --> 00:24:27,443
Que tal você ir à pizzaria no
Wanamaker, use aquele banheiro, certo?
353
00:24:27,467 --> 00:24:29,654
E deixe-me distrair
ela um pouco, ok?
354
00:24:29,678 --> 00:24:32,657
Ei, olha, eu vou...
Vou ligar para o seu telefone.
355
00:24:32,681 --> 00:24:34,284
- Homem.
- Vou ligar para o seu telefone. Certo?
356
00:24:34,308 --> 00:24:37,352
E esse é o meu número gravador,
ok? Não perca essa merda.
357
00:24:38,312 --> 00:24:40,165
Não faremos isso de novo, Manny. OK?
358
00:24:40,189 --> 00:24:42,441
Então nos separamos, para onde vamos?
359
00:24:44,443 --> 00:24:45,503
- Local de armazenamento.
- Obrigado.
360
00:24:45,527 --> 00:24:47,255
Certo. Certo, cara.
361
00:24:47,279 --> 00:24:49,549
Estou tão feliz em ver você. eu sou tão
feliz em ver você, filho da puta.
362
00:24:49,573 --> 00:24:51,050
- Eu quero cagar, Ray.
- Não se preocupe.
363
00:24:51,074 --> 00:24:54,095
Apenas relaxe até eu pegá-la
fora de casa, certo?
364
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Tenho que cagar.
365
00:25:02,169 --> 00:25:03,855
Seu pai foi esfaqueado.
366
00:25:03,879 --> 00:25:05,064
Esse era o advogado.
367
00:25:05,088 --> 00:25:07,150
Espere, alguém acabou de esfaquear o Pop?
368
00:25:07,174 --> 00:25:09,736
Ele está na enfermaria. Eles
ainda tem médicos lá?
369
00:25:09,760 --> 00:25:11,571
Eles provavelmente gravaram fita adesiva
ele de volta juntos.
370
00:25:11,595 --> 00:25:15,033
OK. Espere, espere. Então o
advogado, o que ela pediu?
371
00:25:15,057 --> 00:25:17,202
Porque isso afeta o seu
caso. Ele é um homem velho.
372
00:25:17,226 --> 00:25:18,828
Eles poderiam ter cortado o fígado dele pela metade...
373
00:25:18,852 --> 00:25:20,354
- Merda.
- Pelo que sei.
374
00:25:21,730 --> 00:25:22,940
Eu vou vê-lo...
375
00:25:24,066 --> 00:25:25,418
E preciso que você me leve.
376
00:25:25,442 --> 00:25:27,086
- Não, não posso. Eu te disse.
- Raimundo.
377
00:25:27,110 --> 00:25:29,613
- Pegue um Uber, ok?
- Não vou levar um Uber para a cadeia.
378
00:25:31,907 --> 00:25:35,637
Raymond, se você tiver
uma alma deixada em seu corpo,
379
00:25:35,661 --> 00:25:39,039
você vai dirigir uma velhinha
para o leito de morte de seu amante.
380
00:25:39,831 --> 00:25:41,500
Você teve que chamá-lo de seu amante?
381
00:25:45,546 --> 00:25:47,506
- Mãe, espere...
- vamos lá.
382
00:25:57,266 --> 00:25:58,517
Eu estou horrível.
383
00:25:59,101 --> 00:26:01,562
É uma emergência.
Não é uma visita conjugal.
384
00:26:02,062 --> 00:26:03,706
Só quero parecer bom o suficiente.
385
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
Bom o suficiente? Para que?
386
00:26:07,651 --> 00:26:10,404
Para ele querer
permanecer vivo por mais um pouco.
387
00:26:11,989 --> 00:26:13,156
Eu não vou entrar.
388
00:26:13,782 --> 00:26:15,659
OK. Então não venha.
389
00:26:38,891 --> 00:26:41,518
Raymond Driscoll, venha aqui.
390
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
Pare de lutar. Vamos.
391
00:26:52,112 --> 00:26:54,114
- Merda!
- Você conseguiu.
392
00:26:57,993 --> 00:27:00,245
- Sinto muito por assustar você.
- Não, sinto muito.
393
00:27:00,746 --> 00:27:03,081
- Estou acordando. Eu só...
- Eu não... ok.
394
00:27:04,041 --> 00:27:05,643
Você vai entrar?
395
00:27:05,667 --> 00:27:06,877
Eu posso limpar você.
396
00:27:09,713 --> 00:27:11,357
Isso é algo que nós
provavelmente deveria discutir.
397
00:27:11,381 --> 00:27:12,674
- OK.
- Sim.
398
00:27:14,426 --> 00:27:19,598
Existe algum lugar onde possamos
falar, tipo, privado? Longe daqui?
399
00:27:20,390 --> 00:27:22,660
Há algumas coisas que eu preciso
para confessar tudo. Sim?
400
00:27:22,684 --> 00:27:25,938
E isso pode tornar seu trabalho
um pouco mais complicado.
401
00:27:26,563 --> 00:27:27,563
OK.
402
00:27:27,981 --> 00:27:29,399
- Obrigado.
- Aqui você vai.
403
00:27:32,528 --> 00:27:33,529
Lugar elegante.
404
00:27:34,821 --> 00:27:35,822
O que, isso?
405
00:27:36,657 --> 00:27:38,384
Você sabe, você recebe o que pagou.
406
00:27:38,408 --> 00:27:42,496
Sim. A prisão dos bebedores diurnos
os guardas também são um toque legal.
407
00:27:43,539 --> 00:27:46,100
É uma noite perfeita para
uma fuga da prisão, não é?
408
00:27:46,124 --> 00:27:47,584
Certo, certo.
409
00:27:49,753 --> 00:27:53,131
Então você está saindo ou voltando?
410
00:27:54,716 --> 00:27:58,178
Olha, eu só... estou tentando
para encontrar um espaço seguro para...
411
00:28:04,226 --> 00:28:09,231
Enfrente esses sentimentos que tenho tido.
412
00:28:12,484 --> 00:28:13,628
E que sentimentos são esses?
413
00:28:13,652 --> 00:28:14,653
Temer.
414
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
Olha, eu posso te colocar no
lista de visitantes não tem problema, Ray.
415
00:28:21,952 --> 00:28:24,162
Você sabe, basta um telefonema.
416
00:28:24,663 --> 00:28:26,248
Sim, talvez seja necessário.
417
00:28:26,915 --> 00:28:29,686
Provavelmente abre um
muitas feridas antigas.
418
00:28:29,710 --> 00:28:33,589
Eu não sei o que é pior,
feridas antigas ou feridas novas.
419
00:28:34,339 --> 00:28:36,258
Bem, acho que tudo depende.
420
00:28:36,842 --> 00:28:40,512
Você está perguntando o que é mais
perigoso, o passado ou o presente?
421
00:28:41,638 --> 00:28:45,350
Porque pelo menos o passado
já aconteceu.
422
00:28:46,351 --> 00:28:49,455
Sim, mas é o futuro que está
respirando em nossos malditos pescoços.
423
00:28:49,479 --> 00:28:53,042
O que você acha de irmos
e... Ir ver seu pai?
424
00:28:53,066 --> 00:28:54,735
Enfrente esses demônios.
425
00:28:57,070 --> 00:29:00,383
Sim, parece que eles estão
tendo algum tipo de conversa franca.
426
00:29:00,407 --> 00:29:02,927
Enquanto ele é velho
homem sangra até a morte.
427
00:29:02,951 --> 00:29:04,536
Pelo menos ele mordeu a isca.
428
00:29:05,787 --> 00:29:06,890
As câmeras estão desligadas.
429
00:29:06,914 --> 00:29:10,226
Sim, mas não foda isso
agora na frente dos guardas.
430
00:29:10,250 --> 00:29:11,853
Espere até ele sair.
431
00:29:11,877 --> 00:29:13,253
Nós vamos fazer isso.
432
00:29:15,214 --> 00:29:16,757
Você me diz quando for a hora certa.
433
00:29:18,091 --> 00:29:23,323
Vamos demorar um minuto e
encontre o momento perfeito.
434
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
Você sabe, você é...
435
00:29:26,517 --> 00:29:28,435
Você é uma mulher muito paciente.
436
00:29:29,144 --> 00:29:30,521
Paciência é minha praia.
437
00:29:31,855 --> 00:29:33,023
Eu sou um quacre, você sabe.
438
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Não. Você não é um quacre.
439
00:29:37,444 --> 00:29:39,297
O que, você não sabia
eles tinham quakers negros?
440
00:29:39,321 --> 00:29:42,383
Não sei. É um branco bem
filho da puta naquela caixa de aveia,
441
00:29:42,407 --> 00:29:43,407
então não.
442
00:29:45,994 --> 00:29:48,223
Ouça, raio.
443
00:29:48,247 --> 00:29:53,669
As reuniões Quaker são silenciosas e muito quietas,
444
00:29:54,253 --> 00:29:57,965
mas só até que alguém
encontra a inspiração certa.
445
00:30:03,512 --> 00:30:05,430
Você quer dizer, tipo, se eles conseguirem aquela faísca?
446
00:30:06,348 --> 00:30:11,562
Sim. Então você se levanta e eu te sigo.
447
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
OK?
448
00:30:20,988 --> 00:30:24,175
Aleluia. Porra, sim. Vamos embora.
449
00:30:24,199 --> 00:30:25,284
OK.
450
00:30:29,371 --> 00:30:30,455
Obrigado.
451
00:30:37,212 --> 00:30:38,690
Filadélfia 911.
452
00:30:38,714 --> 00:30:42,277
Olá, aqui é Eileen, da dupla
barra inferior em frente à prisão de Chester.
453
00:30:42,301 --> 00:30:45,613
Eu só queria que você soubesse que nós
recebi motociclistas vindo de todos os lugares.
454
00:30:45,637 --> 00:30:47,806
Há algo sobre
descer até aqui.
455
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Isso significa muito para ele, certo?
456
00:31:35,479 --> 00:31:37,523
Eu peguei essa faca para você?
457
00:31:38,148 --> 00:31:39,148
Você viverá.
458
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
Seu pedaço de merda.
Isso é por sua causa?
459
00:31:46,114 --> 00:31:47,950
Você está conversando, certo?
460
00:31:49,493 --> 00:31:51,179
Contando às pessoas o que diabos eu faço aqui.
461
00:31:51,203 --> 00:31:54,623
Então por que você simplesmente não me conta o
verdade? Para quem mais você contou, velho?
462
00:31:55,958 --> 00:31:57,459
Você está assustando as mulheres.
463
00:31:59,086 --> 00:32:01,463
A raiva em você, eles
posso sentir a partir daí.
464
00:32:07,803 --> 00:32:09,012
Sim.
465
00:32:09,805 --> 00:32:11,449
Bem, então me dê um abraço.
466
00:32:11,473 --> 00:32:12,867
Momento pai-filho, certo?
467
00:32:12,891 --> 00:32:14,726
Deixe-me enfiar sua bunda.
468
00:32:15,227 --> 00:32:17,288
Como é isso? Que tal isso?
469
00:32:17,312 --> 00:32:19,815
Vou arrancar um pouco de pele das suas costas.
470
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Você arruinou minha porra
vida, seu pedaço de merda.
471
00:32:31,827 --> 00:32:34,538
Você é uma decepção como filho.
472
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
Você não pode ficar desapontado comigo...
473
00:32:44,298 --> 00:32:46,800
Da sua porra
cama de hospital na prisão, vadia.
474
00:32:52,890 --> 00:32:53,891
Eu morro.
475
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
Eu morro quando sair daqui, velho.
476
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Você entende isso?
477
00:33:04,651 --> 00:33:06,153
Eu vou morrer antes de você.
478
00:33:07,821 --> 00:33:09,323
Merda.
479
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
E eu tenho que fazer isso...
480
00:33:16,663 --> 00:33:18,874
Sem traumatizar
aquelas duas mulheres lá fora.
481
00:33:21,752 --> 00:33:23,855
Rasteje para baixo de uma varanda como um cachorro.
482
00:33:23,879 --> 00:33:25,714
Jesus Cristo.
483
00:33:31,345 --> 00:33:32,429
Te vejo no inferno.
484
00:33:52,115 --> 00:33:53,408
Obrigado, mãe.
485
00:34:04,336 --> 00:34:06,314
Ei, verifique três vezes se você
tenho tudo, mãe, ok?
486
00:34:06,338 --> 00:34:07,482
Não deixe nada para trás.
487
00:34:07,506 --> 00:34:08,674
Tudo bem.
488
00:34:09,341 --> 00:34:10,401
Posso te dar isso?
489
00:34:10,425 --> 00:34:11,510
- Sim.
- Obrigado.
490
00:34:29,777 --> 00:34:31,154
Eu te amo. Você sabe disso?
491
00:34:33,614 --> 00:34:34,759
Eu também te amo.
492
00:34:34,783 --> 00:34:37,804
Vou aquecer o carro, certo?
493
00:34:37,828 --> 00:34:39,788
- OK.
- Tudo bem.
494
00:36:09,419 --> 00:36:11,064
Polícia de Filadélfia!
495
00:36:11,088 --> 00:36:13,507
Desça da bicicleta! Desça da bicicleta!
496
00:36:15,425 --> 00:36:17,529
Pare de correr! Vá para o chão!
497
00:36:17,553 --> 00:36:18,988
No chão! Agora!
498
00:36:19,012 --> 00:36:20,764
Que porra é essa?
499
00:36:22,641 --> 00:36:23,743
Porra.
500
00:36:23,767 --> 00:36:25,435
- Não resista.
- Merda.
501
00:36:26,228 --> 00:36:28,289
- Porra, não!
- Desça agora!
502
00:36:28,313 --> 00:36:29,499
Mãos atrás das costas!
503
00:36:29,523 --> 00:36:31,233
Tire suas malditas mãos de mim, cara!
504
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
Obrigado.
505
00:36:36,738 --> 00:36:38,949
Por que diabos eles estão
fora de uma prisão?
506
00:36:42,619 --> 00:36:45,289
Com restrições ambiciosas, isso é
cinco a dez pessoas no máximo.
507
00:36:46,915 --> 00:36:48,375
Todos os visitantes de Chester hoje.
508
00:36:49,543 --> 00:36:51,396
Um nome em particular se destacou.
509
00:36:51,420 --> 00:36:52,605
Michelle Taylor.
510
00:36:52,629 --> 00:36:55,942
Sim, eu a conheço.
Foi promotor.
511
00:36:55,966 --> 00:36:57,902
Obtenha tudo sobre Taylor.
512
00:36:57,926 --> 00:36:59,094
Asac...
513
00:37:00,846 --> 00:37:03,116
Acabei de receber o composto
esboço de Jerome Jenkins.
514
00:37:03,140 --> 00:37:04,308
-Jenkins?
- O garoto.
515
00:37:05,309 --> 00:37:07,019
O cara que roubou
a arma que atirou em Jack.
516
00:37:08,020 --> 00:37:09,021
Mina?
517
00:38:07,454 --> 00:38:08,455
Dia longo?
518
00:38:08,956 --> 00:38:10,165
Foi um milagre.
519
00:38:10,832 --> 00:38:12,084
Este carro está queimado, mano.
520
00:38:13,460 --> 00:38:18,674
Alguns motociclistas perceberam isso,
então temos que nos livrar disso.
521
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
Você está contando a ela.
522
00:38:31,645 --> 00:38:33,289
Onde diabos você esteve, Manny?
523
00:38:33,313 --> 00:38:35,542
- Por que você não me ligou? Isso não é amor.
- Posso apenas falar com você?
524
00:38:35,566 --> 00:38:37,484
Como você pode dizer isso?
525
00:38:58,297 --> 00:39:00,525
Meu Deus. Você pode...
526
00:39:00,549 --> 00:39:02,235
Ela é quem está gritando. Você pode...
527
00:39:02,259 --> 00:39:04,779
Você pode por favor ensinar sua filha
como se comportar na frente dos convidados?
528
00:39:04,803 --> 00:39:06,305
- Manny...
- Você pode apenas.
529
00:39:08,640 --> 00:39:09,784
Eu falo espanhol, você sabe.
530
00:39:09,808 --> 00:39:11,119
Não, você não.
531
00:39:11,143 --> 00:39:12,394
Ele é meu amigo.
532
00:39:16,398 --> 00:39:18,293
Ouça, ela vai chamar a polícia.
533
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
- Ela disse isso?
- Sim. Você poderia dizer alguma coisa?
534
00:39:24,907 --> 00:39:25,884
Por favor. Por favor.
535
00:39:25,908 --> 00:39:27,552
- Ok. Olha, Sherry, sou eu.
- Raio...
536
00:39:27,576 --> 00:39:28,911
Tudo bem, fui tudo eu.
537
00:39:29,870 --> 00:39:31,514
Ele não me colocaria nesta posição.
538
00:39:31,538 --> 00:39:33,558
Não, não. Mami, eu coloquei você
nesta posição, ok?
539
00:39:33,582 --> 00:39:35,143
- Era meu plano.
- Realmente?
540
00:39:35,167 --> 00:39:36,311
Era tudo para mim, certo?
541
00:39:36,335 --> 00:39:38,980
Manny é apenas... ele é apenas um
amigo bom e leal, cara. Tipo, sim.
542
00:39:39,004 --> 00:39:41,733
- Eu não acredito em você.
- Acredite, por favor. OK?
543
00:39:41,757 --> 00:39:44,092
E temos que destruir
seu carro também. Eu realmente sinto muito.
544
00:39:45,177 --> 00:39:47,989
O que? Que porra é minha
carro tem a ver com alguma coisa?
545
00:39:48,013 --> 00:39:50,133
- Nós não quisemos dizer...
- Que porra você estava fazendo...
546
00:39:51,725 --> 00:39:52,535
Ei! Por favor, nada de policía.
547
00:39:52,559 --> 00:39:55,288
Ok, ouça, se você desistir
em Manny, eu juro por Deus
548
00:39:55,312 --> 00:39:58,291
- Eu nunca vou me perdoar, Sherry.
- Bom. Espero que não.
549
00:39:58,315 --> 00:40:01,461
Olha, ele te ama, certo? Ele
te ama. Tipo, amor verdadeiro, certo?
550
00:40:01,485 --> 00:40:03,713
Jesus, porra, Cristo.
Você sabe o que é amor?
551
00:40:03,737 --> 00:40:05,340
- Qualquer que seja.
- Amor não é o que você diz,
552
00:40:05,364 --> 00:40:06,299
é o que você faz.
553
00:40:06,323 --> 00:40:08,384
Bem, então não dê ouvidos ao que eu digo...
554
00:40:08,408 --> 00:40:12,037
Você sabe, tipo, pagar
atenção ao que ele faz?
555
00:40:14,331 --> 00:40:17,894
Sim. Ele estava escondendo isso e eu descobri.
556
00:40:17,918 --> 00:40:20,128
Quer dizer, estou assumindo
é para você. Não sei.
557
00:40:21,255 --> 00:40:22,440
- O que é aquilo?
- Tome isso, cara.
558
00:40:22,464 --> 00:40:25,801
Quero dizer, vamos lá, mano.
Pegue. Vá em frente. Ir.
559
00:40:26,426 --> 00:40:27,821
Você está falando sério?
560
00:40:27,845 --> 00:40:29,304
Ajoelhe-se, cara.
561
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
Xerez.
562
00:40:36,436 --> 00:40:37,622
O que você está fazendo?
563
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
Xerez.
564
00:40:40,274 --> 00:40:44,444
Ei. Senhora, venha. Deixe-os
ter o momento deles, sabe?
565
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
Tudo bem?
566
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
Olhe para mim.
567
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
Eu te amo.
568
00:42:10,030 --> 00:42:13,867
Olá, raio. Raio! Entre
aqui. Estamos comemorando.
569
00:42:15,285 --> 00:42:16,453
Não, cara.
570
00:42:19,581 --> 00:42:20,707
Não, nós não.